Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in seine Nelze verstricken

  • 1 j-n in seine Nelze verstricken

    сущ.
    общ. завлечь (кого-л.) в свои сети

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n in seine Nelze verstricken

  • 2 Nelz

    Nelz n -es, -e сеть; не́вод; се́тка; паути́на; сплете́ние (тж. анат.), мор. сетево́е загражде́ние
    ein enges [engmaschiges] Nelz густа́я [ме́лкая] сеть
    ein weites [weitmaschiges] Nelz ре́дкая [кру́пная] сеть
    ans Nelz gehen вы́йти к се́тке, игра́ть у се́тки (те́ннис, волейбо́л)
    Nelz n -es, -e сеть, (разветвлё́нная) систе́ма
    das elektrische Nelz электросе́ть, электри́ческая сеть
    ein Nelz von Kanälen überzog das Land страна́ бы́ла покры́та се́тью кана́лов
    ans Nelz anschließen подключи́ть (к сети́)
    es ist Spannung auf dem [im] Nelz эл. сеть нахо́дится под то́ком [под напряже́нием]
    Nelz n -es, -e се́тка (ли́ний, морщи́н, тре́щин и т. п.)
    Nelz n -es, -e геогр. (гра́дусная) се́тка
    Nelz n -es, -e мат. координа́тная се́тка
    Nelz n -es, -e полигр. растр
    Nelz n -es, -e перен. се́ти, тенё́та; лову́шки; хитросплете́ния; интри́ги
    ein Nelz von Lügen паути́на лжи
    seine Nelze (nach j-m) auswerfen расставля́ть се́ти (кому-л.)
    j-m ins Nelz gehen, in j-s Nelze fallen [geraten] попа́сться в чьи-л. се́ти [в поста́вленную кем-л. лову́шку]; дать себя́ провести́
    j-n ins [in sein] Nelz locken [ziehen] зама́нивать кого́-л. в лову́шку [в свои́ се́ти]
    j-n in seine Nelze verstricken завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти
    sich im eigenen Nelz verstricken запу́таться в со́бственных интри́гах, попа́сться в со́бственную лову́шку
    j-n mit seinen Nelzen umgarnen [umstricken] опу́тать кого́-л.
    Nelz n -es, -e анат. са́льник
    Nelz n -es, -e анат. сетча́тка
    Nelz n -es, -e . архи́т. се́тчатый орна́мент

    Allgemeines Lexikon > Nelz

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»